Pregunta # 1 : Apreciado Dr. Billabong a raíz de la
victoria de nuestro Pastor Maldonado en Formula 1 me he hecho una fanática fiebrua
de este deporte. Por lo que cada día trato de empaparme aun más en el
conocimiento del deporte de los motores. En este sentido me ha llamado la atención
cuando los narradores de F1 hablan de lugares en el circuito a los que le
llaman “Chicana”. ¿ Dr Billabong que es una Chicana en Formula 1?
Firma: “No Impolta Maldonado Gano”
Dr. Billabong: Apreciada “No Impolta”, debo reconocer que no soy un experto
en la materia de F1, sin embargo al buscar en mis archivos históricos del gran
circo automovilístico, he conseguido que “Chicanas” vienen del latin
chiquitini, que no significo otra cosa que esa parte del cuerpo ubicado al
final de la espalda y arriba de las piernas. Este vocablo se utiliza en fórmula
1 para hablar de aquellas partes del circuito de fórmula 1 en las cuales hay
curvas cerradas y prominentes, de allí creo que exista la conexión lingüística entre
las chicanas y el chiquito. Siempre a tu orden!!
Pregunta # 2 Estimado Saliano, ya el ambiente electoral
se esta apoderando de Venezuela y hay que ponerse al dia con todos los términos
que se usan en las elecciones, por ejemplo tarjetón, encuesta o survey, Cotillón
electoral etc. Por esta razón a mi me gustaría saber el significado y/o origen de
la frase “exit poll”, ya que con frecuencia oímos el dia de las elecciones que
los exit polls dan determinados resultados, explíqueme eso mi Doctor.
Firma: “Muerto en Choroni”
Dr Billabong: Respetado “Muerto”, esta frase exit poll tiene un origen
distinto al que la mayoría de los mortales piensa. Mucha gente cree que es un
anglicismo que significa encuesta a la salida del centro de votación, porque básicamente
en eso consiste, pero eso no es cierto. De hecho el origen de exit poll se remonta
a Cabimas donde existía un tipo llamado Polliester (nombre típico zuliano) el
cual era muy pregunton, si el veía gente saliendo del cine le preguntaba a la
gente si le gusto la película, si la gente salía de un restaurant, Poll (asi le
decían sus amigos) preguntaba como había estado la comida, todas estas
preguntas las hacia Poll toda vez que era muy pobre y nunca podía ir al cine y
mucho menos aun restaurant. El punto es que en Cabimas ya la gente estaba acostumbrada
a las preguntas de Poll a la salida de los sitios y cuando lo veian decían “ Écito
(diminutivo de pobrecito) Poll¨ya viene a preguntar, y asi con el pasar del
tiempo la frase ecito poll se fur transformando en exit poll y se adapto mas a
preguntas electorales, espero haber contestado su interrogante.
La foto de este articulo fue tomada de scrabble.png
No hay comentarios.:
Publicar un comentario